Bornemisza Péter közel 500 évvel ezelõtt lefordíto

Igazi magyar történetet, kortárs drámát írt az antik remekmûbõl, mely olyan idõtálló lett, hogy karaktereiben ma is ráismerhetünk magunkra és a világunkra. A Magyar Elektrát Valló Péter rendezésében december 16-án mutatják be a Vígszínház Házi Színpadán. Az elõadásban többek között Kovács Patrícia, Gál Réka Ágota (e.h.), Balázsovits Edit, Brasch Bence, Orosz Ákos, Kövesi Zsombor és Zoltán Áron lépnek színpadra.

Bornemisza Péter ifjúkori mûve, a Tragoedia magyar nyelven a Sophocles Electrájából 1558-ban jelent meg Bécsben. A Magyar Elektra címet a darabot átdolgozó Móricz Zsigmond adta, hiszen Bornemisza mûve nem egyszerû fordítása Szophoklész tragédiájának, bár a történet magja nem változott, felfogásában az egész magyarrá lett. Drámairodalmunk egyik remekmûve nyelvileg érett és tökéletes, és jól mutatja szerzõje intellektuális erejét, gondolati gazdagságát. S bár nyelvezete a mai fülnek elsõre nehéznek tûnhet, a vígszínházi elõadás alkotói megõrizték az eredeti szöveg színeit, a mondatok különös ritmusát, Bornemisza és Móricz nyelvének sokrétû gazdagságát.

"Ez a darab mit sem veszített a korszerûségébõl. Megmutatja, hogy mi magyarok hogyan viszonyulunk a drámairodalom egyik legjelentõsebb történetéhez, az ebben megjelenõ lélektani fordulatokhoz, eseményekhez. Az eredeti szöveget fogják elõadni a színészek. Csodálatos, különleges kaland ez. És nem a historizmusa miatt, hanem a jelenvaló és érvényes lélektani részletei miatt" - emeli ki az elõadás rendezõje, Valló Péter.

"Van abban egyfajta kultúrmisszió, hogy ezt a veretes darabot itt és most, 2023-ban bemutatja a Vígszínház. Az pedig, hogy ebben én is részt vehetek, ráadásul egy ennyire bonyolult és ellentmondásos személyiség bõrébe bújva, mint Clitamnestra, nagy szakmai kihívás nekem és szeretnék erre a bizalomra rászolgálni. Hiszem, hogy ez az elõadás a nézõknek is legalább akkora élmény lesz irodalmilag és színházilag is, mint amilyen nekünk, játszóknak" - meséli Kovács Patrícia.

"Elektra azt jelenti sugárzó vagy borostyánkõ. Egy égõ tekintetû lányt képzeltem magam elé, érdes tenyérrel, törékeny idegrendszerrel. Egy kis állatka - mondta nekem Valló Péter. Az emberekkel való kapcsolódást nem tudja érzékelni, de minden mást, ami õt körülveszi, kitûnõen lát, érez, hall. Szabadságot látok ebben a szerepben, annak a szabadságát, amikor az ember képtelen magát kívülrõl nézni. Nem tudom ebben a történetben kinek lehet igazat adni, kinek nem, de az biztos, hogy a bosszú egy egész világot tönkre tud tenni. És azt hiszem, ez az aktuális világunkra is pontosan igaz" - teszi hozzá a címszerepet játszó Gál Réka Ágota.

Egy különleges szöveg és egy felkavaró családi történet, amelyben bár minden szereplõnek megvan az igazsága, senki sem bûntelen.... A Magyar Elektra a december 16-i bemutatót követõen az egész évadban látható a Vígszínház Házi Színpadán.